Tóm tắt
Thượng tá Ellis, cậu đến khá kịp lúc trong chuyến bay đầu tiên này đấy.
Bọn bản sao đã biết được vị trí của Trái Đất,
và chúng sẽ có thể bay đến đó nhờ các tàu mới này.
Vậy các cậu định đánh bom các tàu của chúng sao?
Oberoth. Chúng tôi không còn cách nào khác nên mới phải tấn công.
Vì các người đang lắp đặt tàu chiến. Thế nên chúng tôi mới phá hủy chúng.
Các người cũng không cho chúng tôi có lựa chọn khác thôi.
Dù chúng ta có ẩn nấp ở nơi nào trên hành tinh này
thì vệ tinh của bọn bản sao cũng sẽ truy tìm ra chúng ta thôi.
Ta phải cho hành phố chìm xuống đáy biển.
Các tầng nước sẽ làm giảm sức sát thương của
tia năng lượng, giúp khiên duy trì lâu hơn.
Vậy là các tầng nước không có tác dụng gì à?
Cũng có tác dụng nhưng không nhiều như tôi đã tính toán.
Cậu muốn kéo thiên thạch đó về chỗ này à? Có nên không?
Atlantis sẽ bay khỏi hành tinh này.
Vẫn chưa đủ độ cao.
Không đủ năng lượng rồi.
Tắt khiên đi.
Động cơ vượt tốc đã ngừng hoạt động. Chúng ta lạc giữa vũ trụ rồi.
Ta thoát ra khỏi vùng không gian đệm quá sớm.
Tôi không biết chúng ta đang ở đâu luôn.
Cô ta bất tỉnh rồi, tròng mắt cũng trông lờ mờ lắm.
Các cậu chuẩn bị phòng phẫu thuật và máy quét giúp tôi đi.
Xong rồi. Máy quét đang được di chuyển để vị trí cần thiết.
Cô ta đang yếu dần rồi.
Nhanh lên, không thể vừa đi vừa cứu chữa được dâu.
Đây rôi, đây rồi.
Cậu mở được máy cảm ứng trong thành phố lên chưa?
Chắc là được rồi, nhưng nó đang chạy rất chậm.
Chúng ta liên lạc với Apollo đựợc không?
- Vẫn chưa đựoc. - Tại sao?
Vì hệ thống liên lạc qua không gian đệm đang bị hư.
Đừng lo. Tôi đã nhờ Chuck sửa chữa nó rồi.
Tôi nghĩ cậu nên tự đến sửa thì hơn.
Tôi còn việc quan trọng khác phải làm mà.
Còn gì quan trọng hơn là liên lạc với Apollo chứ?
Không thể nào?
Sao vậy?
Năng lượng ấy.
Chúng ta đang bị mất rất nhiều năng lương.5
Kéo nó ra đi.
Không được.
Tại sao chứ?
Vì ta phải quét cơ thể cậu trước để xem
kéo ra có bị ảnh hưởng đến các vùng khác hay không.
Cứ kéo ra đi.
Tôi biết cậu rất là trâu nhưng mà...
Muốn thì cứ mà kéo đi, tôi không có nghe theo...
Cậu điên hả?
Đếm đến 3 nhé? 1, 2, 3, nâng lên.
Sẵn sàng.
Nạp điện vào.
Tôi không nghĩ là bị hư gì ở khu này đâu.
Không cần biết bị hư ở đâu, quan trọng là bị hư cái gì cơ.
Do các mạch dẫn.
Ôi...
Có vẻ là...
Rất nhiều mạch dẫn năng lượng bị tia đó bắn trúng thì phải.
Tức là chúng ta sẽ phải...
Ừ, ừ. Tôi sẽ phải...
Ừ, tôi biết. Ngay sau khi tôi tắt tất cả các...
Ừ, ừ. Tôi cũng sẽ tắt chúng hết.
Khoan đã. Có chuyện gì vậy?
Mỗi giây phút tôi dừng lại để giải thích
thì ta mất càng nhiều năng lượng.
Cứ tin tôi đi. Tôi sẽ sửa được thôi.
Không có gì thay đổi cả.
Tiêm mannitol thử xem, khoảng 200cc nhé.
Giải thích cho tôi biết cậu đang làm gì đi chứ, Rodney.
Nói tóm lại là hiện đang có rất nhiều hệ thống
không cần thiết đang hoạt động lúc này,
và chúng đang hút năng lượng của thành phố.
Không tắt chúng được sao?
Ừ, phải chờ đã...
Có thể là được.
Tỉnh lại đi.
Thôi nào.
Bao lâu rồi?
Cô ta bị như thế trong khoảng 2 phút rồi.
Tỉnh lại nào Elizabeth. Chúng tôi cần cô mà.
Cô ta sắp quay lại tình trạng ban đầu rồi. Tiếp tục trợ tim nào.
Sẵn sàng.
Bắt đầu nhé.
Rồi. Tiến hành quét cơ thể cô ta xem.
Tiến sĩ Keller?
Không ổn rồi.
Não của cô ta đang phình lên khá nhiều.
Thảo nào mà tròng mắt có vẻ lờ mờ.
Ừ, và còn nhiều dấu hiệu xấu khác nữa.
Tiêm 30miligram nimodipine q4h
và lưu ý huyết áp của cô ta nhé.
Không được.
Các phím điều khiển đều không hoạt động.
Không tắt được các hệ thống rồi. Chúng đang bòn rút năng lượng.
Ta tắt kiểu thủ công không được hả?
Nhưng sẽ không có thời gian để làm thế đâu.
Nhưng thà thử vẫn hơn chứ.
Rồi, có thể như thế cũng được...
Zelenka? Ta sẽ cần vài đội kỹ thuật làm việc đây.
Vẫn không có phản ứng.
Cô ta đang suy yếu dần.
Tôi sẽ cử người đi theo các cậu
để giúp đỡ nếu cần. Họ sẽ xuất phát trong 5 phút nữa.
- Như vậy sẽ duy trì được lâu hơn hả? - Tôi không biết.
Vì năng lượng của chúng ta gần như cạn rồi.
Qua được đêm nay đã làm phước đức lắm rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Nghe đây.
Gì hả?
Cậu đang làm nhiều thứ mà không hỏi ý tôi đấy.
Xin lỗi nhé, nhưng việc gấp lắm, phải làm nhanh mới được.
Tôi biết, nhưng mà vì Elizabeth
đang bị bất tỉnh nên... Tôi cũng không thích điều này nhưng..
Cậu phải điều hành thay. Tôi hiểu mà, xin lỗi nhé.
Cứ báo cho tôi biết là được.
Ừ.
Thế thì tôi sẽ cho cậu xem bản thảo của Coles.
Bản gì?
Hay bản thảo của Cliff?
Sao cậu không nói trước cho tôi biết?
Mà thôi, nói chung là khi chúng ta rời Lantea
thì ta bị tia năng lượng bắn trúng đúng không?
Nó quét qua một phần của tòa tháp
và có vẻ nó đã làm hư hỏng 1 số mạch dẫn.
Vậy thì chuyển mạch khác thôi mà.
Ừ, nhưng đâu có dễ.
Phòng chứa ZPM ở dưới của tòa tháp đó
tức là những mạch dẫn này là những mạch chính
cho nên ta không thể chuyển mạch khác được.
Vậy sẽ có 1 phần của thành phố không có điện?
Không đâu, mạch dẫn chỉ bị hư chứ không bị cắt hoàn toàn.
Phức tạp lắm, cứ coi như là
ống nước bị rỉ ấy.
Nếu cậu xả nước vào thì nó rỉ nước mà.
Cậu mà nói dài dòng nữa thì thôi luôn đấy.
À, xin lỗi nhé.
Nói chung là thành phố tự phát hiện được vấn đề
năng lượng không dẫn được đến các vùng bên ngoài.
Và vì không tự sửa chữa các phần hư hỏng đó được
nên nó lại rút nhiều năng lượng ở ZPM hơn
để dù năng lượng có bị dùng trong lúc rò rỉ
thì nó vẫn đủ để chạy đến nơi cần điện.
Vậy là không hay rồi?
Thật ra thì vậy mới là may mắn.
Vì nếu nó không làm thế thì ta đã không
còn khiên chắn, và tất cả chết hết rồi.
Và cũng có một số hệ thống
đang được mở 1 cách không cần thiết, chúng ngốn khá nhiều năng lượng.
Thế nên dù chúng ta có làm gì đi nữa
thì cũng sẽ mất đi 1 phần lớn năng lượng
nhưng nếu tắt các hệ thống không cần thiết đi
thì ZPM sẽ đỡ phải xả năng lượng qua các đoạn bị rỉ
và ta sẽ có thể sống lâu hơn khoảng 1 giờ nữa.
Vậy tình hình hiện tại ra sao rồi?
Cũng tiến triển khá tốt.
Có khoảng 60% các hệ thống phụ đã bị tắt rồi, nên...
Hả? Gì đây?
Các toà tháp ngoài cùng đang tự đóng cửa
và tắt hệ thống trọng lực nhân tạo.
Sao nó lại làm thế nhỉ?
Khiên từ trường đang thu hẹp lại. Nó làm vậy để tiết kiệm điện.
Nhưng ở đó có người đang sửa chữa mà.
Matthews, về lại tháp trung tâm ngay.
Nhưng vẫn chưa sửa xong ngoài này mà.
Khiên ở các vùng ngoài đó đang tắt đấy. Đi nhanh lên.
Các cậu nghe rồi đấy. Ta đi thôi nào.
Họ không chạy kịp rồi.
Làm gì đó để giữ khiên lại đi chứ.
Thành phố tự chỉnh kích cỡ phủ của khiên để giữ năng lượng.
Nếu ta hoãn quy trình này thì khiên sẽ tắt hoàn toàn.
Cứ tìm cách hoãn lại đi.
Tôi không vượt mặt hệ thống được.
Sắp được rồi.
Họ sắp chết kìa, McKay!
Cậu tưởng tôi bị mù hả?
Mất trọng lực khu đó rồi!
Bảo các đội còn lại quay về nhanh.
Tôi không muốn họ phải ở ngoài đó thêm phút nào nữa.
Này, cậu có thấy tỉ lệ dữ liệu bất ổn
trong các ổ cứng này không?
Bill?
À, xin lỗi.
Trời ơi.
Không trọng lực thật là khó chịu.
Tôi nghĩ cậu nên quay về Trái Đất.
Tôi nhờ người khác phụ tôi kích hoạt hệ thống ở đây được mà.
Không sao đâu,
chỉ cần tìm ra cách khôi phục trọng lực là tôi khỏe thôi mà.
Mà cô nói gì về vụ ổ cứng nhỉ?
Mỗi khi tôi cập nhật phần mềm thì nó...
Cổng ở Pegasus vừa được kích hoạt.
Thượng tá Abe Ellis, chỉ huy tàu Apollo đây.
Trạm Trung Tâm, nghe rõ trả lời.
Tôi là thượng tá Samantha Carter đây.
Tôi đang ở Trạm Trung Tâm. Nhiệm vụ của các cậu đến đâu rồi?
Theo như chúng tôi nhận định
thì Atlantis đã thoát được tia năng lượng của bọn bản sao
và tiến vào vùng không gian đệm một cách an toàn.
Theo như cậu nhận định?
Vì họ đã không có mặt ở điểm hẹn trong kế hoạch.
Hả? Lẽ ra họ phải đến sớm hơn chứ.
Mà sao các cậu liên lạc được? Hành tinh M12-578 đâu có cổng.
Ở ngoài vùng hành tinh đó mới có mà.
Tôi đã bay đến chỗ cổng gần nhất
để có thể kiểm tra xem họ có liên lạc với cô chưa.
Thật ra thì không có liên lạc gì từ họ cả.
Vậy là không ổn rồi.
Chắc chắn là thế.
Tôi sẽ quay lại tìm họ và báo cáo lại trong 1 giờ nữa.
- Cũng được. - Báo cáo hết.
Này, lẽ ra cậu phải nằm nghỉ ngơi chứ?
Cô ta sao rồi?
Não cô ta đang phình ra
rất nhiều đấy,
phình to hơn so với hộp sọ luôn.
Nếu nó cứ phình ra thì họ sẽ phải giải phẫu để mở rộng khoang não.
Tức là họ sẽ phải cắt bỏ 1 phần hộp sọ
để não có thể phình ra phía ngoài khoang sọ.
Thế tình hình của cô ta sao rồi?
Vẫn trong phòng phẫu thuật. Chưa có tin tức gì cả.
Mà này, tôi nghĩ chúng ta nên thu gọn khiên
lại để chỉ che phủ tháp trung tâm thôi.
Như vậy là các phần khác sẽ phải tiếp xúc với chân không rồi.
Ừ, nhưng năng lượng của chúng ta đang cạn dần
nên sẽ không đủ để dùng cho các biện pháp nào
nếu như tôi nghĩ ra, vậy thì sẽ vô phương cứu chữa luôn đấy.
Rồi, báo với Zelenka đi.
Phải đảm bảo tất cả mọi người đều tập trung ở đây cả.
Chuẩn bị xong vụ đó luôn rồi.
Được rồi.
Cứ làm những gì cần thiết đi.
Rồi, bắt đầu nào.
Dung dịch chặn calcium có vẻ không hiệu quả lắm.
Áp suất trong sọ của cô ta bao nhiêu rồi?
35 độ.
Không thể để nó tăng lên 40 độ được.
Rồi.
Chuẩn bị tiến hành giải phẫu vỏ não thôi.
Áp suất trong sọ giảm còn 29.
Hi vọng sẽ giảm xuống còn 25.
À, rồi.
Có 2 tin tốt đây.
Một là tôi đã tính toán được vị trí hiện tại của ta.
Thế là mở cổng được rồi hả?
E là không được rồi. Để mở cổng được
thì ta phải trụ lại trong một khu vực cố định.
Nhưng hiện tại thì chúng ta đang di chuyển quá nhanh.
Không dùng động cơ quang tốc để làm chậm tốc độ lại được sao?
Được, nhưng đó là nếu như chúng còn hoạt động.
Bởi vì động cơ đó lẫn bộ định vị đều hư hỏng rồi.
Vậy sao cậu lại gọi đây là tin tốt?
Ít ra thì ta biết được vị trí của mình ở đâu.
Hai là động cơ vượt tốc của chúng ta không sao cả.
Thế sao ta lại bị đẩy ra khỏi vùng không gian đệm?
Vì các mạch dẫn bị hư hỏng.
Có nhiều gas bị rò rỉ
nên chúng ta không chạy được động cơ.
Nếu sửa được mạch dẫn thì ta có thể vào không gian đệm được sao?
Tất nhiên rồi.
Nhưng sẽ không thể sửa chữa hoàn toàn được,
nếu không hạ cánh và tắt các hệ thống,
nhưng ít ra cũng có thể vá tạm bợ các chỗ bị rỉ.
Zelenka và các đội khác đang cố gắng nhanh tối đa
nhưng năng lượng vẫn đang bị rỉ trong lúc sửa chữa.
Dù đã tắt bớt các hệ thống phụ rồi hả?
E là vậy rồi.
Nè. Đây là mức năng lượng tối thiểu động cơ vượt tốc cần
để quay trở vào vùng không gian đệm.
Nếu ta không sửa kịp mạch dẫn trong vòng 1 giờ nữa
thì nó sẽ hạ xuống dưới vạch này.
Và chúng ta coi như mắc kẹt lại luôn.
Và 30 giờ sau đó thì khiên sẽ bị tắt hoàn toàn
và ta sẽ chết kẹt trong vũ trụ này.
- Cậu ổn chưa? - Rồi, khỏe rồi.
- Họ đã lấy được mảnh thủy tinh ra. - Tốt.
Cậu cần giúp gì không?
Cậu cứ nghỉ ngơi đi.
Thật ra thì tôi khỏe lại rồi.
Trung tá.
Cô ta ổn chưa?
Vẫn còn sống nhưng tình hình tệ lắm.
Có 6 xương sườn bị gãy vào đâm vào 1 lá phổi.
May mắn là không bị chấn thương cột sống.
Nhưng đầu cô ta bị va chạm khá mạnh.
Cho nên cô ta đang bị chứng phù não
và sẽ có thể gây thương tổn não lâu dài.
Tức là sao?
Vẫn chưa thể nói trước được
nhưng nếu cô ta sống sót.
Tôi chỉ nói là "nếu" thôi,
thì cô ta sẽ không còn là Elizabeth như ngày xưa nữa.
Tôi rất tiếc.
Tôi phải đi lấy vài món đồ và quay về đó ngay.
Chúng tôi hiện đang thiếu người. Nhân sự đều ở tàu Apollo cả rồi.
Tình hình ở đây sao rồi?
- Cũng khá ổn. - Thật hả?
Ừ. Việc tháo dỡ các tinh thể và phần của mạch dẫn phụ
để lắp ráp cho mạch dẫn chính hiện rất suôn sẻ.
Nếu cứ tiếp tục với tiến độ này,
thì chúng ta sẽ hoàn thành
trước khi năng lượng hạ thấp hơn mức cần thiết
để có thể dịch chuyển vào không gian đệm và đi đến chỗ tàu Apollo.
Thế thì hay rồi.
Ừ, tôi biết là cậu nghe tin cũng vui mà.
Vui hả? Tìm ra được cách để tai qua nạn khỏi luôn.
Phải nói là sung sướng. Tôi nghĩ mình sẽ phải...
Trung tá Sheppard và tiến sĩ McKay,
vui lòng về phòng điều khiển ngay lập tức.
Chỉ kịp sung sướng không tới 1 giây thì phải?
Các cậu nên xem qua cái này.
- Gì vậy? - Vành đai thiên thạch à?
Động cơ quang tốc chưa sửa xong hả?
Ừ.
Vậy là phải mở rộng khiên thôi.
Không đủ năng lượng mà.
Bao lâu thì va chạm và sẽ phải mất bao lâu để qua vùng đó?
Khoảng 10 phút nữa thì ta mới chạm chúng.
Rồi sau đó thì mất 2 phút để di chuyển qua nó.
2 phút để đi qua vùng đai thiên thạch à?
Vậy là sẽ không đi qua trót lọt đâu.
Ta phải bỏ bớt các vùng ngoài của thành phố đấy.
2 phút mở khiên cũng không được hả?
Không phải là tôi keo kiệt gì cả,
- chỉ là không đủ năng lượng. - Rodney...
Zelenka cần 45 phút
để có thể sửa xong mạch dẫn chính.
Nếu ta mở khiên chỉ trong 1 phút thì sẽ ngốn hết số năng lượng đó.
Thôi được.
Chúng rộng cỡ nào?
Thái dương hệ ở đây khá là rộng lớn
nên các thiên thạch được tạo từ mảnh vụn
của các hành tinh bị nổ trước đây... nên...
Nó to cỡ 1 căn nhà hoặc hơn nữa.
Tôi sẽ dùng ghế để bắn đạn tạo 1 đường cho ta đi qua.
Khá là hay đấy, nhưng mà phòng của ghế điều khiển
ở ngoài vùng của khiên, nên ta sẽ không đến đó được đâu.
Nếu như ta...
Không được rồi. Nếu như là...
Có tất cả bao nhiêu người ở đây có mang gien Cổ đại?
- Khoảng 20 người. - Thôi, thôi. Không được đâu.
- Chứ cậu còn cách tốt hơn à? - Ừ.
Chắc chắn là có... Chỉ là tôi cần thời gian...
Gọi tất cả những ai có gien Cổ đại
tập trung ở khoang của tàu vượt hết nhé.
Cứ làm thôi.
Chúng ta sẽ không thể mở rộng khiên
vì sẽ không có đủ năng lượng.
Thế nên nếu không bắn tạo 1 đường bay qua thì coi như tan xác hết.
Mọi người sẽ phải lái hết tất cả các tàu ở đây
để bắn phá 1 đường xuyên qua đai thiên thạch
bằng các đầu đạn drone.
Tôi chỉ mới lái tàu có 2 lần thôi
nhưng chưa bao giờ tôi bắn đạn drone thật, nên...
Cậu đã thử qua trong máy mô phỏng chưa?
Rồi, nhưng...
Bắn ở ngoài cũng giống thật thôi.
McKay còn làm được thì cậu cũng sẽ làm được.
Ừ, thực ra thì tôi...
Tôi biết là nó nguy hiểm.
Và nhiều người cũng chưa từng trải qua việc bắn đạn
nhưng hiện tại
thì chúng ta chỉ có cách đó, nếu không thì...
Chỉ có chết mà thôi.
Đi thôi nào.
Tôi đã tải dữ liệu đường bay rồi.
Cứ ở nguyên vị trí trong đội hình và bắn những gì các cậu thấy.
Mọi tàu đều có nhiều đầu đạn lắm, nên đừng lo phí đạn.
Giống như game bắn thiên thạch nhỉ.
Cứ nghĩ thế cũng được.
Tôi dở trò đó lắm, có lần tôi từng chơi được 0 điểm.
Nhưng chỉ còn cách này thôi.
Sẵn sàng nhé mọi người.
Bay thôi nào. Mở cửa khoang tàu vượt ra đi.
Đi nào các cậu, nhớ giữ vững đội hình nhé.
Đừng để cách nhau quá xa là được.
Đó, dễ mà.
Các cậu sẽ đủ tầm bắn trong vòng 3...
2...
- 1. - Bắn nào.
Ngắm hay lắm.
Có quá nhiều thiên thạch đang bay lại đây rất nhanh.
Ta sẽ không bắn trung hết đâu.
Bắn 1 lúc 4 đạn đi.
Sao mà điều khiển 4 đạn 1 lúc chứ?
Cứ tập trung vào.
- Chết tiệt! - Đừng lo.
Đúng là chúng ta không thể bắn hết tất cả chỉ trong 1 đợt.
Họ đã bắn phá đủ để ta đi qua chưa?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Sao bây giờ?
Khi nào tôi ra hiệu thì Bolton và Levin sẽ bay khỏi đội hình
và quay về hướng thành phố để bắn những gì ta bị hụt nhé.
Vụ đó nghiêm trọng đấy. Tôi nghĩ nên để người khác...
Bay nào!
McKay, bên trái cậu có 1 viên lớn lắm.
Tôi thấy rồi.
Chuẩn bị va chạm trong vòng 10 giây nữa.
Gì vậy?
Chắc là các viên nhỏ bị va chạm với thành phố.
Vài viên cũng không hề nhỏ tí nào.
Các tổn thất đều nằm ở rìa ngoài của thành phố cả.
HI vọng là vậy.
Rồi, chúng ta đã vượt qua dải thiên thạch rồi.
Ta sẽ bay ngược lại để xem còn gì nguy hiểm không.
Xong rồi.
Đã vượt qua thành công.
Không ngờ lại thành công. Thật là tuyệt vời.
Cậu bắn giỏi lắm, Rodney.
Zelenka chắc đã sửa xong các mạch dẫn rồi
nên tôi nghĩ chắc là chúng ta tai qua nạn khỏi luôn.
Trung tá Sheppard và tiến sĩ McKay vui lòng về phòng điều khiển.
Lại nữa!
Gì đây?
Động cơ vượt tốc không hoạt động được.
Tôi nhớ cậu bảo là sửa mạch thôi là được mà.
Đã từng là vậy, nhưng mà các thiên thạch đã va chạm vào
và làm cho 1 hộp điều khiển bị hư luôn.
Phải sửa nó thì mới bay được.
Đã nói là tôi không bắn được thiên thạch mà.
Phần bị hư nằm ở rìa ngoài của thành phố
và e là nó cũng nằm ngoài tầm phủ của khiên rồi.
Ta có thể dùng thang dịch chuyển để đến đó
nhưng vẫn sẽ phải mặc áo bảo hộ.
Cũng không tệ lắm.
Sẽ thoáng mát cả thôi
ngoại trừ có thêm vài thiên thạch siêu nhỏ.
Hả?
Thì ta vừa bay qua dải thiên thạch mà.
Phía sau ta là các thiên thạch lớn
còn phía trước vẫn là thiên thạch nhỏ cỡ viên đạn.
Đạn bằng đá luôn đấy. Hay chưa kìa.
- Sẽ không sao đâu. - Thế sao cậu không đi?
Vì cậu nắm rõ chi tiết hơn tôi mà.
Và tôi đi thì cũng làm chậm thêm thôi.
Mà nói về nhanh với chậm thi ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
Sau khi cậu mặc áo vào thì còn 15 phút nhỉ?
Vậy thôi à?
Nếu ta không sửa được các mạch dẫn thì hiện tại
ta đã bị rút đến mức cần thiết luôn rồi đấy.
Cậu sẽ sửa được kịp thời mà.
Ừ.
McKay! Tôi đang tìm cậu khắp nơi.
Thì tôi phải cứu sống thành phố mà... Elizabeth sao rồi?
Tôi tìm cậu vì tình trạng của cô ta nguy kịch lắm.
Thật ra thì cô ta yếu lắm rồi, tôi e rằng mình và các phụ tá
sẽ không thể cứu được rồi.
Hả? Thật không vậy?
Tôi đã thử mọi phương pháp y tế mà vẫn không hiệu quả.
Vậy là... cô ta sẽ chết sao?
Thật ra thì còn cách nhưng phải nhờ cậu giúp rồi.
Tôi hả? Nhưng sao lại cần tôi?
Thấy mấy cái này chứ?
Chúng là gì vậy?
Lần trước, khi mà tiến sĩ Weir bị tên bản sao tấn công
- thì hắn ta lây lan... - Các nanite.
Carson đã làm cho chúng ngưng hoạt động nhờ sóng điện từ.
Nhưng chúng vẫn ở trong cơ thể của cô ta.
Cô thật là tài tình.
Thì tôi chỉ cố gắng cứu lấy mạng người thôi mà.
Cậu muốn gì chứ?
Kích hoạt lại các máy nanite trong Weir hả?
Ý đó không hay đâu, không hề hay chút nào.
Hả? Nhưng tôi sẽ lập trình lại chúng mà.
- Không được. - John, cô ta đang chết dần rồi kìa.
Keller đã làm mọi cách rồi đấy.
Nếu tôi có thể lập trình để chúng tái tạo lại cơ thể
mà không chiếm dụng tư duy của cô ta thì...
Nhưng chữ "nếu" đó xa vời lắm nhỉ?
Tôi khá là tự tin vào khả năng lập trình của mình mà.
"Khá" thôi hả?
Nếu chúng thức tỉnh và liên lạc với lũ bản sao kia thì sao?
Điều mà chúng ta cần tránh nhất ở hiện tại
là một đống tàu chiến của lũ bản sao đến đây đấy.
Cậu có nghe rõ không? Tôi đã bảo là có thể
lập trình để chúng làm việc hoàn toàn vô hại mà.
Bao giờ cậu chắc chắn rồi hãy nói chuyện với tôi.
Tôi cũng muốn cứu Elizabeth lắm
nhưng chắc chắn cô ta sẽ không muốn để thành phố lâm nguy vì bản thân mình.
Hi vọng làm vậy là đúng đắn.
Tôi cũng mong là vậy.
Có tin tức gì từ Apollo chưa?
Vẫn chưa.
À... cô đang làm gì đấy?
Tôi đang tìm cách để liên lạc với Atlantis.
Họ lệch khỏi đường bay là cái chắc rồi nhỉ?
Thì cũng tại vì lần cuối cùng động cơ vượt tốc được dùng là khi nào?
Chắc cũng phải cả triệu năm trước?
Chắc chắn phải có gì đó hỏng hóc rồi.
Tôi nghĩ là họ bị đẩy ra khỏi vùng không gian đệm quá sớm.
Vì họ chỉ có 1 ZPM mà.
Có thể McKay đã không tính trước chuyện thiếu năng lượng.
McKay hả? Ờ thì...
Nói chung là tôi biết cách để tìm ra họ rồi.
Thật hả?
Ta thông báo ở tất cả các cổng.
Là thông báo từ cổng này qua cổng khác ấy mà.
- Thôi đi mà. - Thật đấy.
Ta sẽ lập trình để có thể liên lạc qua tất cả các cổng
rồi cổng gần nhất sẽ liên lạc được tới Atlantis.
Nhưng Atlantis đâu ở chỗ nào gần cổng.
Ừ, nhưng nếu họ gần khu vực có cổng...
Thì hiện giờ họ đã liên lạc với ta rồi.
Ừ nhỉ...
Thế thì... cô có cách nào hay hơn à?
Chưa có cách nhưng mà...
Ít ra thì tôi cũng có đưa ra ý tưởng đóng góp...
À, xin lỗi nhé.
Thật ra thì tôi cũng khá ngạc nhiên đấy.
Chỗ này có vẻ không bị tổn hại gì nhiều cả.
E là cậu phải nói lại rồi đấy.
Trời ạ.
Để tôi đoán nhé.
Hộp điều khiển nằm ở bên kia đúng không?
E là vậy rồi.
Hay ghê.
Cái gì đấy nhỉ?
Thiên thạch siêu nhỏ.
Ừ.
Được rồi.
Có lẽ ta phải nhảy qua bên đó.
Nhưng 100 feet sao mà nhảy tới chứ?
Ta đang ở trong vũ trụ mà. Không xa lắm đâu.
Tôi sẽ gắn cậu vào dây kết nối này nhé?
Rồi sau đó tôi sẽ tắt lực hút của giày cậu.
- Rồi tôi sẽ ném cậu qua. - Hả? Khoan đã.
Tôi cũng sẽ tắt lực hút của mình trước khi dây kết nối kéo tôi đi.
Lực đẩy sẽ kéo cả 2 ta qua bên kia.
Dễ lắm mà.
Nhưng lỡ cậu ném trượt thì sao?
Cậu phải tin tưởng vào tôi chứ.
Cậu phải tin là tôi có thể ném đủ xa đấy.
Hài hước thật/
Rồi, bắt đầu nhé.
Thật... khó mà tin được.
Tiến hành công việc thôi.
Rồi.
Mọi thứ sao rồi?
Tiến triển chậm lắm.
Cậu tìm ra cách để kích hoạt chúng an toàn chưa?
Có nhưng mà không.
- Hả? - Tôi chắc chắn 100%
là tôi có thể kích hoạt lại chúng và giúp tái tạo cơ thể Elizabeth.
- Rồi. - Nhưng vấn đề là
chúng sẽ tái tạo phần bị tổn hại bằng các máy nanite nhân bản.
Tức là khi tôi tắt chúng đi...
Thì các tế bào sẽ ngưng hoạt động và cô ta sẽ chết.
Đúng vậy.
Tin tốt là tôi đã lập trình thành công để chúng
không thể làm hại cô ta nữa. Tôi chắc chắn đấy.
Và tôi cũng tắt chức năng liên lạc với bọn bản sao
nên có lẽ chúng ta và cả cô ta cũng sẽ được an toàn.
Nhưng cô ta sẽ là 1 người nửa bản sao đến hết đời.
Vâng, Sheppard chắc sẽ không hài lòng đâu.
Nhưng vẫn có chút khả năng là tôi có thể bắt chúng sửa chữa
các tế bào sinh học của cô ta rồi tắt chúng đi. Khi đó là an toàn nhất.
Mà như thế thì phải cần thêm thời gian.
Rồi, chúc cậu may mắn. Trông chờ vào cậu cả đấy.
Cảm ơn...
Xin lỗi nhé. Có vẻ là lâu hơn dự định.
Găng tay thế này thì khó mà làm việc thật.
Đừng lo mà.
Ta vẫn còn 4 phút trước khi năng lượng tụt quá nhiều
đến mức không dịch chuyển không gian đệm được.
Thế thì cũng không có gì gọi là áp lực rồi.
Radek!
Ơ...
Họ...
Họ nói là cô không nghe được
nhưng tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn cô mà thôi.
Cảm ơn đã cho tôi ở lại đây trong 2 năm qua.
Vì nếu không nhờ cô thì có lẽ giờ đây tôi...
Cảm ơn tiến sĩ Weir.
Tôi làm gì rồi?
Không phải do cậu đâu, nhưng cậu phải ra ngoài thôi.
Thay túi mannitol khác.
Cậu bị thiên thạch siêu nhỏ bắn trúng. Có đau không?
Không hề.
Do cậu đang bị sốc đó.
Nhưng áo bảo hộ của tôi bị thủng rồi.
Không sao. Tôi đã chỉnh sửa để tạo ra áp suất cần thiết rồi.
Tôi đang gọi tàu vượt đến. Họ sẽ đưa cậu vào phòng y tế.
Nhưng vẫn chưa xong mà.
Chỉ tôi cách làm là được.
Phức tạp lắm.
Tôi sắp xong rồi.
Xoay người tôi lại giùm.
- Tiến sĩ Mckay? - Sao vậy Keller?
Elizabeth đang hấp hối.
Nếu cậu quyết định làm thì giờ là lúc phải kich hoạt rồi.
- Chờ chút nữa đã. - Không còn thời gian đâu.
Tôi đang cố giữ vững huyết áp nhưng nếu chỉ số ICP cứ tăng lên
thì sẽ không còn cách nào cứu hết.
Rồi, tôi sẽ gửi chương trình này sang cho cô.
Tôi cũng sẽ qua đó luôn.
Các dễ nhất khi họ bị đẩy khỏi vùng không gian đêm quá sớm
là bay ngược lại quãng đường giữa M12-578 và Atlantis.
Nhưng sẽ phải mất cả triệu năm. Thế nên mới cần động cơ vượt tốc.
Ta cũng có thể dùng các máy cảm ứng từ xa của Apollo mà.
Không đâu. Máy cảm ứng đó không dò trong không gian đệm được.
Tôi biết, nhưng nếu họ nhảy các đoạn không gian nhỏ
và vừa nhảy vừa tìm thì sẽ đến lúc... tìm ra.
Ý thì hay đấy. Nhưng để dùng cảm biến liên tục
mà dò tìm thì họ sẽ phải mất...
180 ngàn bước nhảy nhỏ lẻ.
Cũng mất vài năm đấy.
Nếu như họ có cách nào khuếch đại vùng cảm ứng thì sao?
Ừ, nhưng ai làm được chuyện đó chứ?
Đâu có người Asgard nào trên tàu Apollo đâu.
Hay ta đi qua ngân hà Pegasus nhé?
Chỉ cần chút chỉnh sửa nữa thôi.
Cậu làm tốt lắm, Radek. Tôi đã gọi tàu vượt đến rồi.
Xong rồi đấy.
Sheppard gọi phòng điều khiển.
Sau khi chúng tôi vào khu vực khiên thì mở động cơ vượt tốc ngay.
Không được rồi, John.
Hả? Zelenka đã sửa rồi mà.
Nhưng năng lượng đã thấp hơn mức cần thiết rồi.
Không đủ năng lượng đâu.
Cậu ta ổn chứ?
Chắc là vậy. Không bị trúng khớp xương nào.
May đấy.
Không đâu. Cậu ta cũng phải kẹt lại ở đây với chúng ta.
Ừ.
Cuối cùng cũng sửa xong động cơ
nhưng lại không đủ năng lượng đi đâu cả.
Chỉ còn 28 giờ nữa là khiên sẽ tắt luôn.
Có kế hoạch gì hay không?
Tôi không biết, chắc phải đi tìm McKay thôi.
- Cậu ta ở trong đó. - Hả?
Chào!
Tôi nghe tin là chúng ta đã không sửa kịp giờ.
Cậu làm gì trong đó?
Cô ta đang hấp hối nên tôi...
Rodney.
Tim cô ta rất yếu, hệ thần kinh thì bị đốt nóng.
Cậu đã làm gì hả?
- Tôi kích hoạt các nanite rồi. - Đồ chết dẫm, McKay!
Nhưng cậu bận làm việc! Còn đây lại là vấn đề sống chết...
Tôi biết là cô ta có thể đã phải chết!
Tôi biết cậu nghĩ gì,
nhưng cứu Elizabeth là bắt mọi người phải gặp nguy.
Cậu thì lại kích hoạt lũ nanite đó.
Nhưng chúng vô hại rồi. Tôi chắc chắn 100%
là chúng sẽ không kiểm soát tư duy hay liên lạc gì hết!
Nhưng cậu không thể nào chắc chắn được!
Có chứ. Tôi chắc chắn đấy.
Tắt nó đi.
Nhưng... làm thế cô ta sẽ chết.
Cậu nghĩ Elizabeth muốn sống như vậy sao?
Cậu tưởng cô ta sẽ vui mừng hả?
Chắc chắn là cô ta cũng sẽ làm vậy để cứu cậu thôi.
Vậy thì cậu không biết rõ về cô ta rồi.
Có thể là thế.
Nhưng cứ chờ đi, rồi hỏi cô ta là biết.
Không được! Quá liều lĩnh rồi. Tắt chúng đi.
Không đời nào.
Meyers.
Mang máy phát sóng từ trường đến phòng phẫu thuật.
Cậu không chịu nghe tôi sao?
Tiến sĩ Keller!
John.
Rodney.
Có chuyện gì vậy?
Không cần phải cách ly đâu.
Tôi sẽ cần nhận định của người khác ngoài cậu đấy.
Thật ngớ ngẩn.
- Gì ngớ ngẩn chứ? - Chuyện ta cãi nhau đấy.
Tôi biết cậu không hài lòng với tôi vì nhiều thứ.
Nhưng giờ không phải là lúc cho những chuyện đó.
Giờ thì ta phải cùng nhau vượt qua vụ này... nên...
Nên... cho tôi xin lỗi nhé.
Được rồi, tôi chấp nhận.
Rồi.
Phải có ai nói chuyện với cô ta đã.
Teyla đang ở trong đó.
Được rồi.
Lẽ ra họ không nên làm thế.
Không ai muốn mất cô cả, Elizabeth.
Nhưng lỡ các nanite này có thể liên lạc với lũ bản sao thì sao?
Rodney cam đoan là chúng sẽ không làm được đâu.
Nhưng vậy là quá liều lĩnh đấy.
Thật ra thì tôi nghĩ cũng nên liều lĩnh thế.
Các cậu không biết tôi đã phải trải qua những gì trong lần trước đâu.
Tin tôi đi,
vụ này thật sự là không hay đâu.
Cậu làm quái gì ở đây vậy?
Chứ ngồi chờ chết trong phòng y tế cũng có ích gì đâu chứ?
Rồi, tính sao đây?
Có lẽ nên bỏ luôn vụ sửa hệ thống liên lạc rồi.
Bộ điều khiển chính của nó bị tia năng lượng phá hủy gần hết rồi.
Nhưng tôi thì lại có 1 ý kiến khác đây.
Nói thử xem nào.
Lý do chính khiến ta không thể dùng phần năng lượng này
để dịch chuyển ngắn trong vùng không gian đệm là do thành phố đấy.
Nó là do thiết chế bảo vệ của thành phố.
Nhưng tôi nghĩ sẽ bẻ khóa được nó.
Cơ hội thành công là bao nhiêu?
Không nhiều đâu.
Ta sẽ không thể đến chỗ Apollo
hay chỗ có cổng stargate
nhưng có thể ta sẽ tìm được hành tinh có thể định cư tạm.
Tôi đang cho phụ tá của mình tiến hành dò tìm xung quanh.
Cậu ta đã tài tình che lấp các lý do
vì sao mà lại có các thiết chế an toàn đó rồi.
Thật ra là vì nếu không có đủ năng lượng
thì thành phố sẽ có khi bị vỡ vụn lúc ta vào không gian đệm.
Tỷ lệ là khoảng bao nhiêu?
50/50.
Thế thì tôi e là không nên thực hiện đâu, Radek
Tàu vượt thử nghiệm.
Nhớ lần trước tôi bị kích thích trí não đột biến chứ, lúc đó tôi...
Ừ thì... thông minh hơn bình thường ấy?
- Lần mà cậu suýt chết hả? - Ừ.
Trước lúc khôi phục lại não mình thì tôi đã sắp tìm ra cách
để trang bị động cơ vượt tốc cho tàu vượt của ta.
- Cậu hoàn thành ý tưởng đó được chứ? - Được mà.
Tức là... có thể được.
Tốt. Ta sẽ bay đến Apollo và báo cho họ về vị trí này.
- Không được. - Sao vậy?
Động cơ vượt tốc của tàu vượt rất là hạn chế.
Chúng ta sẽ không thể nào bay xa vậy được.
Vậy khoảng bao xa?
Chắc khoảng 2 nhỉ?
Ừ, 2 là cùng rồi?
Có thể nói là khoảng 2000 năm ánh sáng.
Đây là danh sách các địa chỉ hành tinh trong khoảng cách đó.
Vậy ta sẽ phải cử nhiều tàu đi
để đưa người đến 1 trong số các địa chỉ đó.
- Không được. - Tại sao chứ?
Vì chưa từng thử nghiệm qua động cơ vượt tốc đó.
May mắn lắm thì cũng chỉ có thể bay được 2 đợt.
Rồi bay về ở điểm nào đó thôi.
Ừ, và phải bay về điểm có ZPM dự phòng đấy.
Lúc đó ta sẽ mang lại năng lượng cho Atlantis.
Ừ, hay đấy nhỉ?
M7R-227.
Là chỗ nào?
Ừ thì...
Ở đó có ZPM hả?
Ừ.
Chắc chắn ở đó có ZPM rồi.
Hành tinh đó của tộc người nào?
Tộc người nào hả?
Là hành tinh của lũ bản sao đó.
Chuẩn bị đột kích chưa?
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.